1. It protects, sustains and actually improves mankind’s supplies of available water.

숲은 인류가 쓸 가용 수자원을 보호, 유지시켜주며 또한 실제적으로 개선시켜준다.

2. * Historical records (sustaining of officers and record of activities).

* 역사 기록(역원에 대한 지지 및 활동 기록)

3. This heat sustains the flames by keeping the fuel at or above ignition temperature.

열은 불꽃이 계속되게 하지요. 연료를 발화점이나 발화점 이상으로 유지함으로써요.

4. Yet these resources are necessities for sustaining human life.

그러나 이러한 자원들은 인간 생명을 유지시키는 데 필수적인 것들입니다.

5. And amazingly, that evolution sustains the trajectory that biological evolution had established toward greater complexity.

놀랍게도 그 진화는 보다 엄청난 복잡성으로 향하는 생물학적 진화가 구축한 궤도를 유지하죠

6. Sustained release tablet containing talniflumate with enhanced body absorption

체내 흡수가 증진된 탈니플루메이트 함유 서방정

7. Sustained-release medicinal composition containing eperisone as active ingredient

활성 성분으로 에페리손을 함유하는 서방성 제제 조성물

8. 13 Our Creator does more than abundantly supply what is needed to sustain life.

13 우리의 창조주께서는 생명을 유지하는 데 필요한 것을 풍부히 공급해 주시는 일만 하시는 것이 아닙니다.

9. Often, though, the land soon fails to sustain the needed pasturage and is abandoned.

하지만 보통 그러한 땅은 얼마 안 있어 풀이 부족하여 버려지게 됩니다.

10. Hunter [1907–95] was sustained as President of the Church, he testified:

하워드 더블유 헌터[1907~1995] 회장은 교회 회장으로 지지되던 날 이렇게 간증했다.

11. Without pause, it pumps the blood that carries life-sustaining nourishment to your billions of body cells.

심장은 생명 유지에 필요한 영양분이 수십억에 이르는 체세포에 이르도록 피를 쉬지 않고 박출한다. 이 심장에 관하여 「당신의 심장」이라는 책에서 의사들은 이와 같이 말한다.

12. The Bible states: “Throw your burden upon Jehovah himself, and he himself will sustain you.

성서는 이렇게 분명히 말합니다. “너의 무거운 짐을 여호와 그분에게 내맡겨라.

13. The ozone layer of our atmosphere filters these out, allowing life-sustaining light to pass through to the earth.

지구의 대기권에 있는 오존층이 이것들을 걸러내어, 생명을 유지시켜 주는 빛만 대기권을 통과하여 땅에 도달하게 해줍니다.

14. The impact is absolutely incredible in terms of the ability of the town to sustain it.

그 마을이 감당할 수 있는 능력 면에서 볼 때, 그 영향은 전혀 믿을 수 없을 정도다.

15. Governments had borrowed and pumped more and more money into their economies to sustain this prosperity.

각국 정부는 이러한 번영을 지속시키기 위하여 점점 더 많은 차관을 끌어들여 그 돈을 자국 경제에 투입하였다.

16. They look at how all the diverse parts of the ecosystem are interconnected, and it's actually this balance, this web of life, that sustains life.

그들은 생태계의 다양한 부분들이 어떻게 서로 연관되어 있는지를 봅니다. 그리고 사실은 이 균형, 이 삶의 그물이 생명을 유지하게 해주는 것입니다.

17. It signals us when we have transgressed codes of behavior that we personally want to sustain.

그것은 우리가 개인적으로 유지하려는 행위 규범을 어기게 되었을 때 우리에게 신호를 보낸다.

18. And God’s powerful active force helps mightily to sustain the survivors who have lost loved ones.

그리고 하나님의 강력한 활동력은 사랑하는 사람을 잃은 유가족들을 유지시켜주는 강력한 힘이 된다.

19. I had dislocated and broken my right arm and sustained compression fractures of the spine!

나의 오른팔은 탈구되어 있었고 부러져 있었으며 척추가 압착 골절되어 있었다!

20. Every year some 20 million people sustain serious injuries or die as a result of automobile accidents.

그런가 하면 해마다 약 2000만 명이 교통사고로 중상을 입거나 사망합니다.

21. A cucumber only becomes a pickle through steady, sustained, and complete immersion in salt brine.

오이는 일정하게, 지속적으로, 그리고 완전히 소금물에 담가야만 피클이 됩니다.

22. But to become an effective adult, sustained attention to many long-term activities is needed.

그러나 영향력있는 어른이 되기 위해서는 여러 가지 장기간의 활동에 지속적인 주의를 기울일 필요가 있다.

23. For us, that ‘something’ is a blitz of enormous biological and physical alterations in the world that has been sustaining us.”

우리에게 있어서 그 ‘어떤 것’이란, 우리를 지탱해 주고 있는 세계에서 생물학적으로나 물리적으로 격렬하게 일어나고 있는 엄청난 변화이다.”

24. We can't sustain suburbs, so let's design a building which gives the qualities of a house to each unit.

변두리지역을 유지할 수 없을 거야. 그러니 아파트를 디자인해서 각 세대마다 질높은 주택을 만들어주자.

25. For example, what if you were in severe pain from injuries sustained in a serious automobile accident?

예를 들어, 만일 당신이 심각한 자동차 사고로 입은 상처로 인해서 통증이 심하다면 어떤가?

26. But in addition to the problems mentioned earlier, there is that of depleted energy resources to sustain the manufacturing processes.

하지만 위에 언급한 문제들에 더해, 제조 공정을 지탱하기 위한 ‘에너지’ 자원이 고갈되는 문제가 있다.

27. At least 18 towns and 2 cities close to Mount Pinatubo suffered sustained ash and sand fallout.

피나투보 산 부근에 있는 적어도 18개 읍과 두 개 도시가 오래 계속된 재와 모래 낙진으로 인해 해를 입었다.

28. Throughout the 1990s and early 2000s, Yale graduate students organized a sustained union drive campaign, which remains ongoing.

예일 대학교 대학원생들은 1990년대와 2000년대 초반 내내 지속적으로 노조 캠페인을 조직했으며, 이 캠페인은 현재도 진행되고 있다.

29. These sacs are ancillary, or supplementary, to the lungs and, as needed, provide an extra oxygen supply for sustaining a bird’s high rate of activity.

이러한 공기 주머니는 폐의 보조 기관 혹은 보충 기관이며 필요에 따라 새의 활동량이 많아질 때 가외의 산소를 공급해 준다.

30. Protein provides a sustained release of energy-producing glucose and will stimulate your adrenal glands to keep you alert.

단백질은 에너지를 내는 포도당을 지속적으로 방출하며 부신을 자극하여 기민함을 유지하게 할 것이다.

31. The pope stated that “the Church’s mission of evangelization includes energetic and sustained action for justice, peace, and integral human development.

교황은 이렇게 말했다. “복음화라는 교회의 사명에는 정의, 평화 및 전인(全人) 개발을 위한 활력적이고 부단한 활동이 포함됩니다.

32. 5 We can keep active and make our ministry successful if we put our trust in Jehovah and rely upon his strength to sustain us.

5 여호와께 신뢰를 두고 우리를 지탱시켜 주는 그분의 힘을 의지할 때, 우리는 계속 활동적이 되며 우리의 봉사의 직무가 성공적이 되게 할 수 있다.

33. While Jehovah’s Witnesses here have faced many challenges and much adversity, Jehovah God has sustained and blessed them with delightful spiritual prosperity.

이 나라에서 여호와의 증인들이 많은 어려움과 역경을 겪었지만, 여호와 하느님께서는 기쁨을 주는 영적 번영을 누리게 하심으로 그들을 축복하고 지원해 오셨습니다.

34. * Maintain visibility of the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea including through sustained communications, advocacy, and outreach initiatives.

* 지속적인 커뮤니케이션과 애드보커시 활동 및 적극적인 인권에 대한 인식 제고 활동을 포함하는 북한 인권 상황의 가시성 유지

35. Your congregation may also acknowledge your release and thank you for your service in a way similar to how you were sustained.

회중들 또한 여러분이 해임되는 것을 알게 될 것이고, 여러분이 지지를 받았던 것과 유사한 방법으로 여러분의 봉사에 대한 감사를 표할 것입니다.

36. But, as the World Drug Report acknowledges, “for the long-term, heavy drug user, sustained abstinence is the exception rather than the rule.”

하지만 「세계 마약 보고서」에서 인정하는 바와 같이, “장기간 마약에 탐닉해 온 사람이 오랫동안 절제하는 것은 극히 드문 일”입니다.

37. The present invention relates to a pharmaceutical composition containing leuprolide acetate and having both immediate and sustained release properties and, more specifically, to a pharmaceutical composition in which, on the basis of the total weight of active ingredients, leuprolide as an immediate release preparation is contained in 0.001 wt% to 25 wt%; and leuprolide contained in microspheres of a sustained release preparation is contained in 75 wt% to 99.999 wt%.

본 발명은 류프로라이드 아세테이트를 포함하는 속효성과 지속성을 동시에 갖는 약제학적 조성물에 관한 것으로, 더욱 상세하게는 활성성분 총중량에 대하여, 속방형 제제인 류프로라이드 (Leuprolide)는 0.001 중량% 내지 25 중량%; 및 서방형 제제의 미립구 속에 포함되어있는 류프로라이드는 75 중량% 내지 99.999 중량%로 포함하는 것을 특징으로 하는 약제학적 조성물에 관한 것이다.

38. McGee's 2013–14 season was ended on February 20, 2014 when he underwent surgery to repair a stress fracture in his left tibia in which he sustained on November 8, 2013.

맥기의 2013-2014 시즌은 중도에 끝냈는데 왜냐하면 그는 2013년 11월 8일부터 문제가 있던 그의 왼쪽 정강이뼈를 2014년 2월 20일에 수술해야했기 때문이다.

39. Here, Sc may be added to the molten metal as a master alloy of Al-2 weight percent, and there may be 5 to 10 minutes of sustain time after completion of each heating process.

이 경우, Sc는 용탕에 Al-2중량% Sc 모합금 상태로 Sc를 첨가할 수 있으며, 각 승온 과정이 종료된 후 5~10분의 유지시간을 가질 수 있다.

40. Thus, within the heart a complex system was constructed for generating electrical impulses to cause the heart to beat at a proper rate to sustain the body in the activity in which it is engaged.

그래서 심장 내부에서는 복잡한 시스템이 만들어져 여기에서 전기 충격을 발생함으로써, 심장으로 하여금 신체의 활동을 지속시키는 데 적절한 속도로 박동하게 합니다.

41. The insecticidal composition of the present invention has an immediate acaricidal effect on chicken mites (mites, red mites) within 24 hours and shows a sustained acaricidal effect for at least one month.

본 발명에 의한 살충제 조성물은 닭 진드기(응애, 닭 와구모)에 24시간 내 즉효성 살비 효과를 가지며 1달 이상 지속적인 살비 효과를 나타내므로 주기적으로 사용할 경우, 닭 진드기의 분포를 감소시켜 가축의 스트레스를 감소시키고 닭 진드기에 의해 매개되는 타 병원체의 감염을 차단할 수 있다.

42. When Clark was evaluated at a trauma center, tests revealed that he had sustained multiple fractures in his neck, back, ribs, and wrists; a punctured lung; and a multitude of cuts and abrasions.

외상센터에서 검진을 받은 결과, 클라크는 목, 등, 늑골, 손목 등에 다수의 골절상을 입었고, 폐에 천공이 생겼으며, 온 몸이 베이고 긁힌 상처투성이였습니다.

43. The Monteverde Now project documents the stories of 11 members of the Monteverde Community through short video interviews where they explain how their life has been transformed and how they are adapting to sustaining their diverse and delicate ecosystem in the face of climate change.

몬테베르데 나우(Monteverde Now) 프로젝트는 몬테베르데 공동체의 11명 멤버들의 스토리를 짧은 인터뷰 영상에서 담아내고 있다. 영상에서 그들은 어떻게 그들의 인생이 변했는지, 그리고 기후 변화에 직면한 다양하지만 예민한 에코 시스템(eco-system)안에서 그들이 어떻게 적응을 해 나가는지 설명하고 있다.

44. Identifying one reason for this change in public attitude, the paper says: “The image makeover is the direct result of what may be the most expensive and most sustained government-funded advertising campaign in Canadian history.”

그 잡지는 대중의 태도가 그처럼 바뀌게 된 한 가지 이유를 이렇게 지적합니다. “이러한 인식의 전환은, 캐나다 역사상 정부가 가장 많은 자금을 들여 추진한 최장기 광고 캠페인이라고 할 수 있는 광고의 직접적인 결과이다.”

45. (Job 39:13-18) In great contrast to the high-flying, majestically soaring storks with their broad powerful wings, the ostrich is flightless; its wings are incapable of sustaining the bird’s weight, and its flat breastbone lacks the “keel” that supports the flying muscles of birds of flight.

(욥 39:13-18) 힘세고 넓은 날개로 높이 날며 당당하게 높이 솟아오르는 황새와는 크게 대조적으로, 타조는 날지 못하는 새이다. 타조의 날개로는 이 새의 체중을 감당할 수 없으며, 그 넓적한 가슴뼈에는 하늘을 나는 새가 비행할 때 사용하는 근육을 지지해 주는 “용골 돌기”가 없다.

46. It stated that she is the first woman to do this “without the help of oxygen, an act that is considered by most of the alpinists as being extremely venturous, since the alpinist may sustain pulmonary edema and die within a few hours.”

그 신문에서는 그가 “산소의 도움 없이” 그런 기록을 세운 최초의 여성이며, 이런 일을 “대부분의 등산가가 대단히 위험한 행동으로 여기는 이유는, 그런 경우 폐수종으로 몇 시간 내에 죽을 수 있기 때문”이라고 언급했다.

47. Just how these minute but beautiful cases are formed from silicon dissolved in seawater is still a mystery, but what researchers do know is that by absorbing carbon dioxide and releasing oxygen, diatoms play a vital role in sustaining life on earth, perhaps an even more important role than most land plants.

바닷물에 용해되어 있는 규소로부터 이 미세하지만 아름다운 유리 껍질들이 대체 어떻게 형성되는지는 아직도 풀리지 않는 수수께끼입니다. 하지만 연구가들이 확실히 알고 있는 사실은, 규조류가 이산화탄소를 흡수하고 산소를 배출함으로 지구의 생명체들이 계속 살아가는 데 매우 중요한 역할을 담당하고 있으며, 어쩌면 대부분의 육생 식물들보다 훨씬 더 중요한 역할을 담당하고 있을지도 모른다는 것입니다.

48. Even if such planets do exist —and some indirect evidence has accumulated to indicate that they do— this still does not mean that they orbit precisely the right kind of star in the right galactic neighborhood, at precisely the right distance from the star, and are themselves of precisely the right size and composition to sustain life.

설령 그러한 행성이 실제로 있다 해도—그리고 그러한 행성의 존재를 시사하는 간접적인 증거들이 있다 해도, 그것은 그러한 행성이 은하계의 적합한 구역에 있는 별의 궤도를 그 별에서 정확히 적정 거리를 유지하면서 돌며, 그 자체가 생명을 유지시키기에 꼭 맞는 크기와 구성으로 되어 있다는 뜻은 아니다.

49. In addition, a functional textile exhibiting a stable sustained release property can be manufactured since the polymer fine capsule comprising functional materials applied to the textile does not release the functional materials contained therein all at once even if the capsule is damaged due to stimulation such as heat, friction or washing because of the structural stability thereof.

본 발명은 다양한 합성 및 천연 기능성 물질을 직경 1~500 나노미터 미만의 크기를 가지고 고분자 미세 캡슐 내부에 존재하는 수많은 미세 내부 캡슐에 함유한 구조의 미세 캡슐을 제조하고, 이렇게 제조된 미세 캡슐의 최외각 껍질 두께를 가교제량, 첨가되는 단량체 량, 반응온도 및 반응시간의 변화를 통해 조절하여 우수한 내열성과 내구성을 가지는 고분자 미세 캡슐을 제조하고, 이를 수용성 바인더와 혼합하거나 분산시켜 고분자 미세 캡슐이 유기용매에 분산된 상태의 가공제를 섬유에 도포함으로써 기존 섬유가공 시 열에 의해 파괴되어 섬유에 도포되지 못하고 파괴되는 부분을 감소시킬 뿐만 아니라 섬유에 도포된 기능성 물질을 포함한 고분자 미세캡슐이 그 구조적 안정성으로 인하여 열, 마찰, 세탁 등의 자극에 의해 캡슐에 손상이 가더라도 한꺼번에 내부에 함유된 기능성 물질이 방출되지 않아 안정적인 서방성을 가진 기능성 섬유가 제조된다.